1
00:00:17,519 --> 00:00:19,729
Nous avons de la compagnie, Blue Beetle.

2
00:00:21,898 --> 00:00:23,441
Hé!

3
00:00:24,484 --> 00:00:25,485
Permettez-moi.

4
00:00:26,945 --> 00:00:27,988
[GÉMISSEMENT]

5
00:00:28,279 --> 00:00:29,406
Le pistolet BB tire un...

6
00:00:29,656 --> 00:00:32,909
Panchromatique de haute intensité
stroboscope de désorientation. Bon.

7
00:00:33,159 --> 00:00:34,828
Mais que faites-vous à propos du»?

8
00:00:35,078 --> 00:00:38,415
[Bâillonnement]

9
00:00:38,707 --> 00:00:41,167
Des nausées ? Je n'ai pas vraiment léché ça.

10
00:00:45,964 --> 00:00:47,882
[TOUSSE]

11
00:00:49,718 --> 00:00:52,887
J'avais l'habitude de transporter des pellets knock-out.
Ils n'arrêtaient pas d'exploser à ma ceinture.

12
00:00:53,138 --> 00:00:57,100
Parlez-moi de ça. Ça m'a coûté une fortune
pour améliorer les boîtiers.

13
00:01:06,317 --> 00:01:09,821
Laser au fluorure de deutérium.
Vous n'avez pas de problèmes de chaleur résiduelle ?

14
00:01:09,821 --> 00:01:12,282
SILVER AGE BLUE BEETLE : J'ai contourné le problème
en ajustant sa longueur d'onde.

15
00:01:12,532 --> 00:01:15,285
Moins puissant,
mais il obtient le clone du travail.

16
00:01:25,170 --> 00:01:27,172
[ALARME SONNANTE]

17
00:01:43,646 --> 00:01:44,981
Les gens n'apprécient tout simplement pas...

18
00:01:45,231 --> 00:01:47,984
...le temps et les dépenses
cela entre dans cet équipement de haute technologie.

19
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
- Ils préfèrent voir des coups de poing.
- Vrai.

20
00:01:50,487 --> 00:01:52,489
Uppercuts et coups de corps
ne remplacent pas...

21
00:01:52,781 --> 00:01:55,200
...pour avoir les bons outils
lorsqu'il s'agit de lutter contre la criminalité.

22
00:01:55,492 --> 00:01:56,868
[GRONDEMENT]

23
00:02:02,749 --> 00:02:04,626
Mais ils sont bien plus amusants.

24
00:02:45,500 --> 00:02:47,627
JEUNE HOMME : Le vaisseau carénant
s'effondre à travers...

25
00:02:48,044 --> 00:02:50,922
...l'atmosphère terrestre,
des morceaux de son fuselage arrachés...

26
00:02:51,172 --> 00:02:53,258
... avant qu'il ne s'écrase dans un désert isolé.

27
00:02:53,508 --> 00:02:55,593
Avec la vie qui s'éloigne de son corps...

28
00:02:55,593 --> 00:03:00,557
...l'extraterrestre commande son anneau de pouvoir
pour chercher un successeur sur la planète.

29
00:03:01,099 --> 00:03:05,520
L'énergie de l'anneau parcourt le globe
jusqu'à ce qu'il trouve un homme sans crainte.

30
00:03:05,812 --> 00:03:08,439
Et un nouveau héros est choisi.

31
00:03:09,274 --> 00:03:14,571
Wow, mec, c'est incroyablement stupide.

32
00:03:16,030 --> 00:03:19,492
C'est le mieux que tu puisses trouver
pour l'origine de la Lanterne Verte ?

33
00:03:19,742 --> 00:03:20,785
Donnez-moi une pause.

34
00:03:21,035 --> 00:03:22,787
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas dans mon histoire ?

35
00:03:23,037 --> 00:03:26,708
Tout d'abord, un mec sans peur
souffre d'un grave problème de santé mentale.

36
00:03:26,708 --> 00:03:29,210
Et deuxièmement,
comment une bague choisit-elle quelqu'un ?

37
00:03:29,460 --> 00:03:31,087
Je ne sais pas, c'est juste le cas.

38
00:03:31,337 --> 00:03:33,715
Non. Que s'est-il passé
c'était un gars ordinaire...

39
00:03:34,007 --> 00:03:35,675
...j'ai juste eu de la chance de le trouver.

40
00:03:35,675 --> 00:03:38,720
Tout le monde sait que c'est la bague
ce n'est pas spécial la personne.

41
00:03:38,720 --> 00:03:40,597
Je veux dire, je pourrais être la Lanterne Verte.

42
00:03:40,889 --> 00:03:43,349
Pas question, Paco.
Tu sais quelque chose ? Vous avez tellement tort.

43
00:03:43,600 --> 00:03:46,853
Les gens ne reçoivent pas de pouvoirs
au hasard, il y a toujours une raison.

44
00:03:47,770 --> 00:03:51,149
Les héros sont choisis
parce qu'ils méritent d'être des héros.

45
00:03:56,821 --> 00:04:01,367
PACO :
D'accord, alors tu veux faire des s'mores ?

46
00:04:17,800 --> 00:04:19,344
Des imbéciles.

47
00:04:21,179 --> 00:04:25,725
Tes balles sont inutiles
contre mon formidable pouvoir de repousser.

48
00:04:27,352 --> 00:04:29,145
Vous pourriez essayer un nouveau déodorant.

49
00:04:29,812 --> 00:04:31,606
Batman.

50
00:04:34,275 --> 00:04:37,654
Question : Pensez-vous que les héros
sont choisis ou est-ce juste un coup de chance ?

51
00:04:37,654 --> 00:04:39,948
Bleu, pas le meilleur moment.

52
00:04:46,412 --> 00:04:49,624
Allez. Je viens de parcourir 1 500 milles pour le demander
et le moins que tu...

53
00:04:49,874 --> 00:04:50,875
[BIP]

54
00:04:51,125 --> 00:04:54,754
Salut. Désolé, 1442.

55
00:04:54,754 --> 00:04:57,006
Je suis un peu au milieu
de quelque chose ici.

56
00:04:57,257 --> 00:04:58,591
Dr Polaris ? Allez.

57
00:04:58,841 --> 00:05:02,262
Tu peux prendre soin de ce gars
en deux secondes. Vous faites juste de l'exercice.

58
00:05:03,263 --> 00:05:04,722
Et c'est important.

59
00:05:04,722 --> 00:05:07,433
Pensez-vous que j'ai été choisi
pour remplacer la Blue Beetle...

60
00:05:07,684 --> 00:05:09,769
...parce que nous partageons
les mêmes traits héroïques ?

61
00:05:10,311 --> 00:05:14,816
Il y a eu beaucoup de coléoptères bleus,
et tu n'es en rien comme celui que j'ai connu.

62
00:05:15,775 --> 00:05:17,151
[GROGNEMENTS]

63
00:05:17,402 --> 00:05:18,486
Vous en connaissiez un ?

64
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
[Grognements de Batman]

65
00:05:21,864 --> 00:05:22,949
[BIP]

66
00:05:31,916 --> 00:05:34,711
Alors tu m'as tenu
tout ce temps ? Mec, allez.

67
00:05:34,961 --> 00:05:36,587
Ce n'est pas le moment, Jaime.

68
00:05:36,838 --> 00:05:40,550
- Donnez-moi la vérité.
- Laissez-le tranquille.

69
00:05:47,682 --> 00:05:50,351
D'accord, alors. Au revoir.

70
00:05:50,643 --> 00:05:52,145
Merci beaucoup, Chevalier Noir.

71
00:05:52,812 --> 00:05:54,647
[BIP]

72
00:05:55,023 --> 00:05:56,232
Quoi, une recherche sur Internet ?

73
00:05:56,482 --> 00:05:59,944
Ce n'est pas comme celui de la dernière Beetle
je vais avoir une page de fans.

74
00:05:59,944 --> 00:06:03,740
Hein. Qui savait ? Héros de Hub City.

75
00:06:03,990 --> 00:06:07,076
Je me demande quel temps il fait là-bas
cette période de l'année.

76
00:06:11,080 --> 00:06:14,459
Le voilà, Kord Enterprises.

77
00:06:16,586 --> 00:06:17,754
D'accord, armure intelligente...

78
00:06:18,004 --> 00:06:20,757
... s'il y en avait,
disons, un repaire secret ici...

79
00:06:20,757 --> 00:06:22,425
...que serait
le moyen le plus rapide pour...?

80
00:06:22,717 --> 00:06:24,886
[CRIER]

81
00:06:31,893 --> 00:06:33,728
Non, non

82
00:06:39,317 --> 00:06:40,318
[GROGNEMENTS]

83
00:06:40,735 --> 00:06:42,487
[TOUSSE]

84
00:06:42,779 --> 00:06:43,821
Grossier.

85
00:06:44,072 --> 00:06:47,367
Costume, à partir de maintenant je conduis, compris ?

86
00:06:52,830 --> 00:06:56,876
Wow, c'est tellement cool.

87
00:06:58,628 --> 00:07:00,922
On a l'impression de rentrer à la maison.

88
00:07:02,965 --> 00:07:06,302
Et apparemment, personne n'est rentré à la maison
dans longtemps.

89
00:07:07,136 --> 00:07:08,846
Holà.

90
00:07:16,270 --> 00:07:17,522
Douce balade.

91
00:07:26,364 --> 00:07:27,949
[ACTIVATION DE LA MACHINE]

92
00:07:32,203 --> 00:07:33,663
Journal de voyage-

93
00:07:33,913 --> 00:07:36,707
Ces coordonnées montrent le dernier endroit
la Coccinelle s'est envolée vers.

94
00:07:36,874 --> 00:07:38,251
Tu penses qu'il est toujours là ?

95
00:07:38,501 --> 00:07:40,878
Et s'il est bloqué ou blessé
ou quelque chose ?

96
00:07:41,170 --> 00:07:42,588
Non, je ne suis pas fou.

97
00:07:42,839 --> 00:07:44,924
Cela pourrait être la raison
pourquoi j'ai été choisi.

98
00:07:44,924 --> 00:07:47,885
Peut-être que la Beetle est en danger
et je suis censé le sauver.

99
00:07:48,177 --> 00:07:50,388
Oh ouais? Eh bien, tu sais quoi ?
Qui vous l'a demandé ?

100
00:08:02,775 --> 00:08:03,734
[BIP]

101
00:08:04,026 --> 00:08:05,945
D'accord. Je suis debout, je suis "P-

102
00:08:06,237 --> 00:08:09,532
Vous approchez de votre destination ?
Il n'y a rien ici à part de l'eau.

103
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
[RIRES]
Ah.

104
00:08:19,459 --> 00:08:20,877
Écran de masquage. Eh bien, c'est cool.

105
00:08:21,085 --> 00:08:23,045
BATMAN [PAR HAUT-PARLEUR] :
Entrez, Blue Beetle.

106
00:08:23,045 --> 00:08:25,715
Les chauves-souris, ce n'est pas le meilleur moment.

107
00:08:25,965 --> 00:08:28,134
Écoute, je sais que j'étais petit
avec toi plus tôt.

108
00:08:28,384 --> 00:08:31,179
Mais il y a des choses dont je ne suis pas sûr
vous êtes prêt à faire face.

109
00:08:31,429 --> 00:08:33,931
Comme s'il y avait un Blue Beetle
avant moi nommé Ted Kord ?

110
00:08:34,223 --> 00:08:36,726
Oh, ouais,
et ce n'est pas tout ce que j'ai découvert.

111
00:08:36,976 --> 00:08:38,895
je suis en route
à son dernier emplacement connu.

112
00:08:38,895 --> 00:08:41,856
je vais découvrir
pourquoi je suis devenu le Blue Beetle.

113
00:08:42,148 --> 00:08:43,524
C'est quelque chose que je dois faire.

114
00:08:43,774 --> 00:08:47,111
Tu n'en as aucune idée
dans quoi vous vous embarquez.

115
00:08:47,361 --> 00:08:49,197
Adolescents.

116
00:08:56,204 --> 00:08:57,872
Qui que ce soit ou quoi qu'il y ait ici...

117
00:08:58,122 --> 00:09:00,458
...s'est donné beaucoup de mal
pour rester anonyme.

118
00:09:03,669 --> 00:09:05,004
[BIP]

119
00:09:05,004 --> 00:09:06,672
Quoi ? Quoi de neuf?

120
00:09:29,862 --> 00:09:33,533
Que fais-tu? Chacun
c'est un miracle de la science.

121
00:09:33,783 --> 00:09:35,701
Ils sont uniques, sans valeur.

122
00:09:37,787 --> 00:09:39,497
Qui es-tu?

123
00:09:39,830 --> 00:09:41,999
Je m'appelle Jaime Reyes, le nouveau Blue Beetle.

124
00:09:42,500 --> 00:09:44,210
Je suis venu ici pour trouver l'original.

125
00:09:44,502 --> 00:09:47,922
Donc tu es mon remplaçant.
Je pensais que tu serais plus grand.

126
00:09:48,923 --> 00:09:53,302
Bienvenue sur l'Île des Sciences.
Je m'appelle Ted Kord, le Blue Beetle.

127
00:09:59,725 --> 00:10:02,937
BATMAN :
Désormais, plus de partenaires enfants.

128
00:10:03,896 --> 00:10:07,942
Bien sûr, je suppose que la variété adulte
m'a fait participer à autant de jams.

129
00:10:19,036 --> 00:10:21,956
- Et tu viens de lui donner le Scarabée ?
- Je le lui ai prêté.

130
00:10:22,206 --> 00:10:24,542
Je pensais que peut-être il pourrait l'obtenir
travailler pour moi.

131
00:10:24,792 --> 00:10:27,461
Je veux dire, il avait l'air si doux.

132
00:10:28,879 --> 00:10:31,841
Pas de soucis, mon pote.
C'est mon gâchis, je vais le nettoyer.

133
00:10:34,885 --> 00:10:38,222
J'ai dit que tu pouvais l'emprunter. Emprunter.

134
00:10:50,693 --> 00:10:51,652
Experts en robotique.

135
00:10:52,028 --> 00:10:54,864
Une table n'est jamais qu'une table
avec vous les gars, n'est-ce pas ?

136
00:11:10,463 --> 00:11:13,007
Nous allons enfin mettre
votre cerveau à bon escient.

137
00:11:13,257 --> 00:11:16,719
Fabriquer des plaques d'immatriculation
à la prison d'Iron Heights.

138
00:11:41,410 --> 00:11:44,955
- On dirait qu'il avait un plan d'urgence.
- Heureusement que nous avons le nôtre.

139
00:11:44,955 --> 00:11:47,583
- Frapper des robots, les faire tomber ?
- C'est celui-là.

140
00:11:57,426 --> 00:11:58,886
Votre configuration est incroyable.

141
00:11:59,178 --> 00:12:00,930
Le monde entier pourrait être comme ça.

142
00:12:01,180 --> 00:12:04,016
Pas de pauvreté, pas de pollution, pas de besoin.

143
00:12:04,016 --> 00:12:06,936
Comme le scarabée bleu
Je ne pouvais aider qu'une seule personne à la fois.

144
00:12:07,186 --> 00:12:08,646
Je suis venu sur cette île...

145
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
...pour exploiter l'incroyable technologie
du Scarabée...

146
00:12:11,565 --> 00:12:13,943
...au bénéfice de toute l'humanité.

147
00:12:14,443 --> 00:12:18,072
Si seulement l'humanité pouvait travailler ensemble,
nous pourrions tout faire.

148
00:12:18,322 --> 00:12:21,283
Au lieu de se vautrer dans de petites querelles
et une cupidité obscène...

149
00:12:21,534 --> 00:12:23,160
... nous pourrions être-

150
00:12:24,787 --> 00:12:27,498
Désolé, je reçois un peu
emporté parfois.

151
00:12:27,790 --> 00:12:31,085
Maintenant, il y a quelque chose
J'aimerais vous montrer.

152
00:12:35,840 --> 00:12:37,007
Ce sont mes aides.

153
00:12:37,258 --> 00:12:39,218
Ils feront l'agriculture
pour nourrir les pauvres.

154
00:12:39,468 --> 00:12:41,095
Le bâtiment pour loger les sans-abri.

155
00:12:41,345 --> 00:12:45,057
Une vaste main-d’œuvre infatigable
j'attends juste d'être alimenté...

156
00:12:45,057 --> 00:12:48,436
...par l'énergie impressionnante
du Scarabée Bleu.

157
00:12:49,103 --> 00:12:51,272
À propos du Scarabée.

158
00:12:51,522 --> 00:12:53,441
Pourquoi moi ? Pourquoi l'ai-je eu ?

159
00:12:54,358 --> 00:12:57,570
Je rêve d'un monde parfait,
mais je ne peux pas le faire seul.

160
00:12:57,862 --> 00:13:00,030
J'ai envoyé mon Scarabée
à la recherche d'un allié...

161
00:13:00,030 --> 00:13:02,825
... je l'ai programmé
chercher quelqu'un de grande vertu.

162
00:13:03,159 --> 00:13:06,203
Quelqu'un digne d'hériter du manteau
du scarabée bleu.

163
00:13:07,121 --> 00:13:09,957
Et cela vous a trouvé.

164
00:13:11,000 --> 00:13:12,877
Veux-tu m'aider ?

165
00:13:33,189 --> 00:13:35,524
[ACTIVATION DES MACHINES]

166
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Je souhaite à Batman
m'aurait dit tout ça.

167
00:13:39,069 --> 00:13:41,405
Batman. C'est un vieux copain à moi.

168
00:13:41,655 --> 00:13:45,451
Ne le prends pas personnellement,
il n'est pas très bavard si je me souviens bien.

169
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
Parlez-moi de ça.
La plupart du temps, il grogne.

170
00:13:48,537 --> 00:13:50,706
[LES DEUX RIRE]

171
00:13:56,587 --> 00:14:00,007
Une nouvelle ère de paix et de prospérité
car tout commence le matin.

172
00:14:01,008 --> 00:14:02,760
Bonne nuit.

173
00:14:08,933 --> 00:14:10,976
Tous les drones non attribués
sur le périmètre de défense.

174
00:14:11,268 --> 00:14:13,854
Protocole : Batman.

175
00:14:39,922 --> 00:14:42,299
Pensez-y, je fais partie de tout ça.

176
00:14:43,300 --> 00:14:44,927
[JAIME GROGNE]

177
00:14:45,302 --> 00:14:48,180
Ah. Désolé, petit gars. J'ai renversé ton...

178
00:14:48,347 --> 00:14:49,890
[BUZZING]

179
00:14:50,182 --> 00:14:52,101
...des balles ?

180
00:14:54,395 --> 00:14:57,106
Ce n'est probablement rien, non ?

181
00:15:03,612 --> 00:15:05,656
[Bruit de pas]

182
00:15:14,874 --> 00:15:16,000
Oh, mec.

183
00:15:26,802 --> 00:15:29,179
Non, non, non.

184
00:15:33,058 --> 00:15:35,144
[BIP D'ÉCRAN]

185
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
[BIP]

186
00:15:37,313 --> 00:15:40,149
Appeler des chauves-souris ?
Ouais, c'est juste ce que je pensais.

187
00:15:40,149 --> 00:15:41,775
[halètements]

188
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Batman ne répondra à aucun appel.

189
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
[GROGNEMENTS]

190
00:15:46,947 --> 00:15:49,909
Grâce à votre avertissement opportun,
J'étais préparé à son arrivée.

191
00:15:51,785 --> 00:15:52,745
[Grognant]

192
00:15:56,206 --> 00:15:58,000
Le problème d'être un scarabée...

193
00:15:58,292 --> 00:16:01,754
... est-ce que ce sont des gens
vous arrachez toujours vos ailes.

194
00:16:05,299 --> 00:16:07,676
[Grognements et gémissements]

195
00:16:08,677 --> 00:16:10,262
Au revoir, Jaime.

196
00:16:10,512 --> 00:16:12,640
[CRAGES]

197
00:16:12,932 --> 00:16:16,352
Je ne peux pas bouger. Euh! Euh!

198
00:16:17,686 --> 00:16:19,480
Bien sûr que vous le pouvez.

199
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
Aah. Batman.

200
00:16:22,816 --> 00:16:25,319
Drones de combat,
lancer la séquence d’attaque.

201
00:16:26,737 --> 00:16:29,573
Pas de missiles dans le labo, s'il vous plaît.

202
00:16:38,666 --> 00:16:40,793
Je ne le ferais pas.

203
00:16:46,507 --> 00:16:48,884
Tout ça
pour créer un monde meilleur...

204
00:16:49,134 --> 00:16:50,552
...et je suis tombé sous le charme.

205
00:16:50,552 --> 00:16:53,597
Oh non.
Je suis tout à fait sincère à ce sujet.

206
00:16:53,597 --> 00:16:56,767
Guerre, conflit, conflit,
ils vont tous disparaître...

207
00:16:57,059 --> 00:17:00,646
...avec l'humanité sous l'absolu
contrôle d’un seul dirigeant.

208
00:17:00,646 --> 00:17:03,315
L'humanité s'épanouira
comme j'élimine tout...

209
00:17:03,607 --> 00:17:04,692
Liberté.

210
00:17:04,692 --> 00:17:07,653
C'est un petit prix à payer. Maintenant...

211
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
...si tu veux bien m'excuser.

212
00:17:10,322 --> 00:17:14,243
Alors la vieille Coccinelle
s'avère être un mégalomane fou.

213
00:17:14,493 --> 00:17:17,663
- Oups.
- Cet homme n'est pas Ted Kord.

214
00:17:17,663 --> 00:17:20,624
C'est Jarvis Kord, l'oncle de Ted.

215
00:17:20,958 --> 00:17:24,378
BATMAN : Ted était un brillant scientifique
qui a promis à son mentor, Dan Garrett...

216
00:17:24,628 --> 00:17:26,547
...pour continuer le flambeau
du scarabée bleu.

217
00:17:27,756 --> 00:17:30,551
Mais Ted n'a pas pu obtenir le Scarabée
travailler.

218
00:17:31,677 --> 00:17:33,721
Au lieu de cela, il a utilisé des tripes
et ingéniosité technique...

219
00:17:33,971 --> 00:17:37,266
...pour lutter contre la criminalité
comme le nouveau Blue Beetle.

220
00:17:38,851 --> 00:17:42,813
Sa seule erreur a été de faire confiance à son oncle
pour débloquer les mystères du Scarabée Bleu.

221
00:17:43,063 --> 00:17:45,441
Jarvis était déséquilibré.

222
00:17:45,691 --> 00:17:47,943
Il a utilisé la technologie extraterrestre
du Scarabée...

223
00:17:48,193 --> 00:17:50,946
...pour créer une armée de super androïdes.

224
00:17:52,740 --> 00:17:56,827
Une armée qu'il envisageait de libérer
sur Hub City à l'aide d'une fusée.

225
00:17:57,327 --> 00:18:00,289
Ted n'aimait pas ça. Moi non plus.

226
00:18:01,540 --> 00:18:02,791
[BIPS DE LA MINUTERIE]

227
00:18:03,083 --> 00:18:04,668
Nous avons dû éloigner le Scarabée
de Jarvis...

228
00:18:04,835 --> 00:18:07,004
...et arrêter son invasion
en même temps.

229
00:18:07,796 --> 00:18:09,339
Impossible d'annuler le lancement.

230
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
J'ai une idée.
Je ne suis pas sûr que ce soit le bon.

231
00:18:21,643 --> 00:18:22,728
[GROGNEMENTS]

232
00:18:46,502 --> 00:18:48,420
[Grognant]

233
00:18:49,505 --> 00:18:51,298
BATMAN :
Ted a fait le sacrifice ultime.

234
00:18:51,590 --> 00:18:52,758
Et ce faisant...

235
00:18:52,758 --> 00:18:55,302
...fait en sorte que le Scarabée
est tombé entre de bonnes mains.

236
00:18:55,969 --> 00:18:57,471
Tes mains, Jaime.

237
00:18:57,721 --> 00:18:59,807
Ted n'a pas survécu ?

238
00:19:00,057 --> 00:19:02,476
Je n'étais pas sûr que tu sois prêt
savoir à ce sujet.

239
00:19:02,726 --> 00:19:04,311
Notre travail est dangereux.

240
00:19:04,561 --> 00:19:08,107
Et pas toutes les histoires de héros
avoir des fins heureuses.

241
00:19:08,690 --> 00:19:12,111
Ted a fait son choix.
Mais maintenant tu es le Blue Beetle.

242
00:19:12,402 --> 00:19:13,862
Quel sera le vôtre ?

243
00:19:13,862 --> 00:19:14,822
[VOURBILLON DE LA MACHINE]

244
00:19:21,912 --> 00:19:22,913
[BIP]

245
00:19:23,163 --> 00:19:24,957
Pour une fois, ok, on est d'accord.

246
00:19:25,833 --> 00:19:26,708
[GROGNEMENTS]

247
00:19:31,588 --> 00:19:32,714
Oh, tout simplement génial.

248
00:19:32,714 --> 00:19:34,716
Toutes les unités basées sur l'île,
commande prioritaire...

249
00:19:34,967 --> 00:19:36,635
... détruisez Batman et Blue Beetle.

250
00:19:39,138 --> 00:19:42,349
Aah ! Joli lancer,
mais le compte à rebours ne peut pas être arrêté.

251
00:19:42,641 --> 00:19:46,353
Et ton échec
inaugure une nouvelle ère pour l'humanité...

252
00:19:48,814 --> 00:19:51,275
Il existe une autre façon.
L'armure peut me faire entrer.

253
00:19:51,525 --> 00:19:53,569
Je peux contourner les sécurités
sur le réacteur.

254
00:19:53,819 --> 00:19:55,737
BATMAN :
Détruisez l'île avant le lancement.

255
00:19:55,988 --> 00:19:58,448
Pas mal. Fais-le.

256
00:19:58,782 --> 00:19:59,783
[ACTIVATION]

257
00:20:00,033 --> 00:20:02,870
Un problème.
Descendre avant le big bang.

258
00:20:02,870 --> 00:20:05,831
- De combien de temps aurons-nous ?
- Ouais. Nous devrions courir.

259
00:20:27,269 --> 00:20:28,937
Aller. Ne m'attends pas.

260
00:20:29,229 --> 00:20:31,148
Oh, bien sûr.
Laissez-moi porter le mégalomane.

261
00:20:31,398 --> 00:20:32,441
Mes mains sont libres.

262
00:20:47,956 --> 00:20:49,374
[GROGNEMENTS]

263
00:21:05,974 --> 00:21:08,435
[GROGNEMENTS PUIS GÉMISSEMENTS]

264
00:21:27,913 --> 00:21:30,457
Ce bébé est arrivé complètement chargé.
Qui savait ?

265
00:21:30,749 --> 00:21:33,377
- Je t'ai dit de ne pas m'attendre.
- Ouais, c'est vrai.

266
00:21:47,224 --> 00:21:50,060
J'ai enfermé Jarvis dans la canette.
J'espère que tu n'auras pas à y aller.

267
00:21:51,311 --> 00:21:54,731
Écoute, je suis désolé d'avoir tout raccroché
sur la leçon d'histoire de la Beetle.

268
00:21:55,023 --> 00:21:58,860
Je voulais tellement avoir été choisi
être ce héros au lieu d'avoir de la chance.

269
00:21:59,152 --> 00:22:01,571
Je suppose que j'étais un idiot
craquer pour l'histoire de Kord...

270
00:22:01,822 --> 00:22:03,115
...à propos de moi qui suis spécial.

271
00:22:03,365 --> 00:22:04,866
Le Scarabée a choisi.

272
00:22:05,117 --> 00:22:07,911
Il vous permet d'accéder à ses pouvoirs. Pas Ted.

273
00:22:08,161 --> 00:22:10,539
Mais étant choisi
ça ne fait pas de toi un héros.

274
00:22:10,998 --> 00:22:12,749
Ce que vous choisissez fait l'affaire.

275
00:22:13,000 --> 00:22:17,087
Je veux juste faire la bonne chose.
Comme si Ted aurait cloné.

276
00:22:18,463 --> 00:22:20,882
BATMAN :
Parlé comme un vrai héros.


